EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tänkte börja med att berätta en typisk Dorothy Walker-historia
om att hon pressade mig att satsa på en roll
i en komediserie som heter That's Our Girl.
Jag skulle kunna äta en häst.
De kanske serverar det här.
Jag beställde nötbringa, inte kex.
Hur kan du ens vara hungrig? Vi åt mellis nyss.
Det här är måltiden mellan mellis och lunch.
Jag kallar den munch.
Ändå är du så smal. Vad har du för hemlighet?
Förlamande ångest.
Du är tio.
Och jag blir aldrig nio igen.
Nej! Kasta bort den.
Men...
...det står "dramatiskt" i parentesen.
Vad har jag sagt om parenteser?
"Stryk dem."
Varenda tjej kommer att spela svimfärdig.
Hitta på nåt annat.
Se på mig, Pats.
Vi har sålt allt förutom golvplankorna
och underhållet från din pappa räcker knappt till mat.
- Jag vet det. - Gör du det?
För du anstränger dig inte!
Jag kan inte göra det åt dig.
Allt hänger på dig.
Säg att du fixar det.
Jag fixar det.
En gång till.
Jess!
Han har dödat henne.
- Hon är död. - Trish...
Herregud.
- Han gjorde det här! - Jag kommer.
Jag går direkt. Jag är snart där.
Trish? Är du kvar?
Det kvittar.
- Han måste betala. - Det ska han få. Okej?
Jag fixar det här.
Ursäkta mig. Bor du här?
Var är Jessica?
Det borde jag ha förstått.
Du behövde inte lampan.
Var det så mamma lät? Brydde du dig om det?
Trish, sluta!
Det är sant...
...eller hur?
Hon är borta.
Jess...
Hon är död.
Kom här.
Du är den du är tack vare Dorothy.
Det måste jag medge.
Costa.
Hur ser det ut?
...att stoppa henne själva.
Hogarth & Associates...
...erbjuder en belöning på 250 000 dollar
till den som avslöjar identiteten på brottsbekämparen som härjar på våra gator.
Jag ska avslöja dig.
Och i och med det ska jag leda anstormningen
för att återta vår stad från de som anser sig stå över lagen.
Några frågor?
Jag måste göra en sak.
- Identifierade han mig? - Jag ska ta reda på det.
- Jag kan inte sitta här sysslolös. - Du måste.
Bara tills jag får svar.
Snälla, gå ingenstans.
Stället är ju helt nedlusat.
- Hennes hår är så rött. - Strunta i dem.
- Alla är blonda utom hon. - Det står att Vicki är blond.
Ja, men...
Det är Devlin Hoskins som producerar.
Han har hår som en orangutang.
Nu gäller det att utmärka sig.
Du är som hans spegelbild.
Så där. Se på dig.
Du ser ut som nåt han har gjort själv.
Jag behöver dem.
Kön slutar där borta.
Hennes manus gick sönder.
Le inte. Se intressant ut.
Dev!
- Vad roligt att se dig. - Detsamma.
Dorothy Walker. Vi har träffats.
Det här är Patsy.
- Det är visst vår tur. - Kön är faktiskt...
Det röda håret. Är det ditt?
Javisst.
Hon gav mycket pengar för det.
- Vill du komma in? - Ursäkta!
Hallå! Vi står ju och väntar.
Helt otroligt.
Jag sa vad som skulle hända om du träffade honom igen!
Jag sa det tusen gånger, din lögnaktiga hora!
Du har fel!
Jag har inte varit otrogen.
Lägg ner den där!
Det här är ditt eget fel! Du sabbar allt jämt.
Du är så självisk.
Är det här tacken för att jag tar hand om dig?
Jag är inte din ägodel!
Hej.
Jessica tänkte att du behövde kläder.
Fin lya.
Det bästa gömstället: en plats som ingen annan vill åka till.
Du, jag beklagar.
Du tar säkert på dig skulden.
Det var inte ditt fel.
Jag vet det. Det är Sallingers fel.
Trots att jag försöker göra det rätta...
...vinner de ändå.
Fan också!
- Jag kan gå och... - Nej, låt bli.
- Jag ska hålla låg profil. - Okej.
De vinner faktiskt inte alltid.
De gör det för ofta. Jag orkar inte längre.
Bra.
Var det nåt mer?
Nej.
Hoppas att det är till hjälp.
Vad fan gör du här inne?
Störde jag dig?
För din hustrumisshandel störde mig.
Hon är inte min hustru. Och hon fick som hon förtjänade.
Nej, nej.
Jess, var har du varit?
Vad fan gör han här?
Jag ville se dig i ögonen och förklara. Ställa saker till rätta.
Ska jag förlåta dig
för att min mamma dog på grund av din jävla feghet?
Herregud! Trish...
Jag kan ta en smäll...
...när den är berättigad.
Du förtjänar inte min förlåtelse.
Jag vet det.
Du vet inte vad han har gjort för din skull i natt.
Vad har han gjort?
Det är Gelden.
Jag behöver en match. Vad som helst.
Sallinger sa åt mig att förstöra bevisen
för att han dödade Nathan Silva.
Nej.
- Nej, nej. - Det var enda sättet att skydda dig.
Det är okej om jag åker in!
Det gör jag gärna om det knäcker honom.
Det viktiga är att Sallinger åker in.
Ska du träffa mr Sallinger? Han tar inte emot besök.
Jag skulle bara gå förbi.
Det är lugnt. Släpp in henne.
Jag gjorde upp med din syster.
Men inte med mig.
Du lär inte komma långt.
Inte med våra vänner där ute.
Fängelset skrämmer mig inte.
En kula i huvudet, då?
För så kan det gå för nån som attackerar deras kollegor.
De skyddar dig inte för evigt.
Det plågade din syster att göra det hon gjorde för att rädda dig.
Det var förgäves, om du mördar mig ändå.
Det skulle inte vara mord, utan rättvisa.
Du ljuger.
Dödandet får dig att känna dig mäktig.
För dig är det så.
- Nej. Det är en sidoeffekt av mina verk. - Dina verk?
Menar du bilderna med tortyrporr?
Du har uppenbarligen inte sett mitt senaste verk.
Allvarligt.
Jag lämnade det på en väldigt självklar plats.
Du tycker nog att det är...
...uppriktigt.
Jag gjorde det.
Jag är ledsen. Lägenheten är fortfarande avspärrad.
Jag vill bara ha nåt...
...som är hennes.
Som minne.
Okej.
16-ÅRSDAGEN
HIGH SCHOOL-EXAMEN
DET ÄR PATSY
Det är en bra roll.
Du borde ha sagt åt honom att prata med mig.
Okej. Men den är bra. Bästa vännen som heter Surprise.
Serien heter That's Our Girl,
inte Vem fan heter Surprise?
Hennes föräldrar planerade inte att...
Jag förstår skämtet. Vem fick huvudrollen?
Carrie Leigh Hirsch. Hon är mycket mer erfaren.
Erfarenhet är inte samma sak som talang.
Du föddes inte till att bli bästa vän.
En bästa vän är en biroll. Det betyder inget.
När är genomläsningen?
Det blir ingen. Carrie Leigh har vattkoppor.
Det är ett tecken.
Så här ska du göra. Ring dem.
Manusförfattarna brukar vilja höra skämten.
Erbjud dig att läsa huvudrollen vid genomläsningen.
Men det... Jag...
Jag vill inte.
Du kan sudda bort den där självgoda minen.
Du vet att du inte har gjort allt för att få rollen.
Ring upp dem nu.
DET ÄR PATSY
Mamma...
Ms Walker?
Omar.
Jag beklagar. Hon var en härlig kvinna. Det hände på mitt pass.
Du kunde inget göra.
Nåt kan man alltid göra.
Satan vinner när ljusets krafter passivt ser på.
Tack, Omar.
Jag trodde att det var nån annan.
Det är bara jag.
Den första snytingen förtjänade jag.
Nästa gång får du igen.
Du ville ställa allt till rätta.
Det finns ett sätt att göra det.
Vill du ha nåt att...
Du utpressar skyldiga människor.
- Jag ska nog byta karriär. - Tänk om du kunde bura in dem.
Du vill sätta dit bovar.
Jag vill betala min skuld.
Du vill ge dig på Sallinger.
Ja, men det finns fler as som gör andra illa,
och du vet vilka de är.
Ja, de tar aldrig slut.
Jag kanske kan rädda nån genom att sätta dit dem.
Du kom att tänka på nån, va?
När jag sa att du vet vilka de är.
Kanske den du ville slå ner när du öppnade dörren.
En korrumperad snut. Jag utpressade honom för ett tag sen.
Nu har Jessica och jag gjort honom förbannad.
Vad har han gjort?
Han har dödat langare.
Har han dödat bovar?
Ungdomar.
Fattiga ungdomar som hade kunnat bättra sig.
Han gjorde det för pengarna.
- Har du bevis? - Massor.
Uppgifter från illegala invandrare, kåkfarare, tjallare... Ingen vill vittna.
Inget godtas som bevis.
Men du är säker.
Nussbaumer betalade mig två gånger. Det säger allt.
Om vi kan få honom att erkänna...
- Det håller inte. - Det kvittar.
Jag lägger ut det på nätet. Då kanske det utreds.
Jag vet att det är jobbigt, men du kan se människors inre.
Du har sett hans inre.
Om han dödar en unge till,
är du den enda som kunde förutse det.
Han erkänner aldrig.
Ge mig det du har, så ställer jag honom mot väggen.
Du behöver inte bli inblandad.
Jessica, då?
Nej.
Jag måste göra det här.
Ska jag låta dig ta dig an en mördare helt ensam?
- Jag har också krafter. - Han är beväpnad.
Om du råkar illa ut, slår Jessica ihjäl mig.
- Och det får hon. - Hon är inte min mamma!
Jag måste göra nåt gott.
Nåt som motverkar allt det hemska.
Nåt som bara jag kan göra. Okej?
Jag följer med dig.
Han säger inget om du kommer dit med en mobilkamera.
Välj en avskild plats.
Be Nussbaumer möta dig där.
Nu på en gång?
Det är nog det jag har lärt mig idag.
Det kvittar om man är ett lejon eller en mus...
...eller en förrymd sköldpadda
som inte klarade en enda dag till i fyran.
Det viktiga är att man är så modig man kan.
Han är här.
Av smärtan att döma är han inte glad över den tredje mutan.
Har du dödslängtan, Gelden?
Ja, jag vet allt om dig, Erik Gelden!
Var du bor, var du spelar och var allt gick åt skogen.
David Corderas, 16 år. Skjuten i bakhuvudet.
Jessica Jones?
Jag vet allt om dig också.
Rui Avedo, 14. Smitningsolycka.
Marquel Booker, 19. Skjuten i huvudet.
Det är farligt att langa droger.
Aaron Martinez, 21. Oavsiktlig överdos.
Jag har inget otalt med dig,
utan med brottslingen som du hjälper.
Gelden!
Du betalade honom för att du dödade pojkarna.
Det var ingen muta. Jag försökte sätta dit en utpressare.
Men han kom undan.
Till nu.
Vem fan är du?
Du gav pengarna till välgörenhet, eller hur?
De som dör brukar oftast förtjäna det.
Tyrone DeGrasse, 19.
Han dog i din patrullbil.
Jag gjorde skattebetalarna en tjänst.
Vi har det vi behöver.
Fan.
Du förtjänar inte den här.
Jävlar.
Fan. Herregud.
Vi borde...
- Ringa nån? - Ja.
Åh, nej.
Herregud! Det skulle inte hända.
Förlåt. Olämpligt.
Nej, jag... Det här var inte vad jag ville.
Smärtan...
Smärtan är borta.
I mitt huvud. Det är som om...
...världen precis har förändrats.
Den är ljusare.
Den är bättre. Jag känner det.
Vi måste gå.
Vi kan börja gå igenom detaljerna, och informera henne sen.
Nej. Hon är på väg.
Då måste jag boka om mitt nästa möte.
- Ursäkta. - Jag kommer strax.
SENASTE NYTT
Herregud.
POLISMAN IHJÄLSLAGEN
POLISEN UNDERSÖKER MISSTÄNKT
Har de en misstänkt?
Fan.
Ursäkta att jag är sen.
Hur är det?
Jag vet inte.
Trish Walker?
Kriminalare Imada och Defford. Vi beklagar sorgen.
Tack.
Vi vet att det är svårt att inte få några svar.
Svaret är Gregory Sallinger. Han borde åtalas...
Vi utreder inte det fallet.
Vi talade med din syster förut angående vårt fall
som gäller en död polisman.
Det har hon inte sagt.
Vi har några frågor.
Du kanske kan hjälpa oss. Hur snabbt läker hon, till exempel?
Jag... Normalfort. Inte för fort.
- Är Jessica misstänkt? - Alla är misstänkta.
- Jessica är oskyldig. - Hur vet du det?
Jag känner henne. Hon skulle aldrig döda en polis utan anledning.
Vad behöver hon för anledning?
Oskyldig tills motsatsen bevisats.
Gäller det bara seriemördare numera?
Vi försöker bekräfta hennes berättelse.
- Ni försöker sätta dit henne. - Det kan de inte.
Vad gör du...
Polisen tror att Jessica dödade Nussbaumer.
Va?
- Har du nyss vaknat? Klockan är sju. - Jag är nattuggla.
Du och Jessica passar ihop.
Tror de att det var hon?
- Det är ju skitsnack. - Självklart.
Fan. Hans kroppskamera var på. De såg nog Jessica konfrontera honom.
Hon kan inte få skulden för det här.
Jag borde ha sett till att hon hade alibi.
- Fan. Fan. - Okej...
Okej... Fan.
Vänta. Tänk om...
Ja?
Tänk om Nussbaumers mördare slår till mot nån mer?
- Jag tänker inte döda nån mer. - Inte döda.
Spöa upp nån mer bov.
Vem då?
Jag vet inte. Jag har en hel låda full.
Men då ser vi till att Jessica är bland folk när det händer.
Du kan säga att du fimpade Nussbaumer.
Då berättar han det för snuten.
Då har Jess alibi och vi sätter dit en bov till.
Men när vårt offer säger
att den maskerade kvinnan angrep honom och Nussbaumer...
...så förstår Jessica vad du... vad vi har gjort.
Det var mitt fel. Jag ska säga det.
Just nu tror hon att det var du.
Herregud. Det här är så jävla stört.
Du, det var inte du som gjorde det. Se till att hon förstår det.
Va?
Jess och jag...
Vi har förlorat så mycket.
Hon ska inte förlora dig också.
Tja...
Det vill inte jag heller.
Jag ska leta upp ett as till.
Vad pratar de om?
De ska ge oss huvudrollen.
Nähä? Gjorde jag det?
Bete dig lite vuxet.
Du är nummer ett på samtalslistan nu.
Du måste föregå med gott exempel.
Hur då?
Hjälp de andra skådespelarna.
Visa att du märker det om de inte har förberett sig.
Du anger tonen och levererar skämten.
Den här serien kan ge hundra personer ett jobb i flera år.
Men de kan bara försörja sina familjer om du gör ditt jobb perfekt varje dag.
Jag ville bara ha rollen. Jag visste inte att... Det låter svårt.
Det är svårt.
Men du kan inte backa ur nu. Du är skyldig dem det.
Åh, Pats.
Jag vet att det är skrämmande.
Men du är självisk om du inte gör det.
Är jag skyldig dig det?
Nej, inte mig, gumman.
Du är skyldig världen det.
Du har fått en gåva. Nu måste du ge nåt tillbaka.
Okej, spela förvånad nu.
Patsy, jag har stora nyheter.
UTREDARE SÖKER SVAR I DÖDSBRAND
Han är oftast i kontorsbaracken där.
Jace Montero?
MONTERO BYGGER NYTT HÖGHUS
Jag utpressade honom för några år sen.
Huvudvärken jag fick var brutal.
- Är han fastighetsutvecklare? - Och mordbrännare. Återfallsförbrytare.
Det där var en k-märkt byggnad. Den brann ner.
Nu kan han bygga vad han vill.
Folk har dött.
Tolv stycken, vad jag vet. I tre olika byggnader.
Några ockupanter, en brandman...
Inget har gått att bevisa.
Nu har han köpt en gammal fastighet i Queens.
Den står säkert på tur.
Han är verkligen ond.
Det du kan göra... är faktiskt otroligt.
Tack?
Du kan förändra världen.
Jag vill bara fixa alibi åt Jess.
Sen då?
En lobotomi?
Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte, Trish.
Du kan hjälpa människor.
Du kan inte ge upp det nu.
Där är han.
Först måste vi se till att Jess är bland folk.
Och dessförinnan...
...ska vi gå på begravning.
Du gjorde det, Pats!
Kanalchefen blev stormförtjust!
Du ska visas på bästa sändningstid!
- Är det sant? - Ja.
Grattis, Patsy. Bra jobbat.
Inget är spikat än, men ABC känner igen en succé när de ser en.
Strålande!
Och serien ska väl byta namn?
Va?
Ursäkta. Jag hörde cheferna prata.
Huvudrollen heter ju Patsy nu, och det är ju perfekt.
De tyckte nog att That's Our Girl var för intetsägande.
Vilka skitstövlar. Jag sa det till dem förra veckan.
Det kanske är en liten ändring, som... That's Our Patsy!
Eller... Här är Patsy. Det kan funka.
Vi får se vad de tycker.
Okej.
Jag är så stolt över dig.
Jess! Du är tidig.
Du svarar inte i telefon.
Inte när du ringer. Vår yrkesrelation är över.
- I sin nuvarande form. - I alla former.
Jag vet.
- Vadå? - Att jag kan hjälpa dig...
...om du hjälper mig.
- I vilken värld skulle jag hjälpa dig? - I den här.
Du har stulit filer av mig och attackerat mina klienter.
Dina kriminella klienter.
Som kommer att stämma dig på allt du äger.
Pengar som du behöver om åklagaren åtalar dig
för överfallet mot polismännen och misshandeln av Sallinger.
Jag ska begrava min mamma på grund av dig.
Jag förstör bildmaterialet...
...i utbyte mot en tjänst som kräver dina färdigheter.
Jag vill att du stjäl nåt från nån.
Nån annan än mig.
En man som heter Demetri Patseras.
Han försöker skada nån som jag bryr mig om.
Han är en dålig människa.
Är det inte såna du jagar nu?
Jag skickar dig detaljerna... efter begravningen.
Ja, jag jagar skurkar nu.
Kom ihåg det.
EDGECOMBE BEGRAVNINGSBYRÅ
Var är din syster?
De har utfärdat en häktningsorder!
- Jag vet. - Vi måste göra det ikväll.
Hon är som bortblåst och saknar alibi.
Montero säger till dem att det inte var hon.
Nej, det är för riskfyllt. Han kan glömma det.
Vänta.
Vänta. Jag har bevis som kan styrka det han säger.
Möt mig vid byggarbetsplatsen.
Nej. Inte nu. De kanske bevakar dig, i hopp om att hitta henne.
Dagtid. Då ser vi när de kommer.
Ring mig imorgon bitti.
Fortsätt gå.
Följer polisen efter mig?
Nej, inte polisen. Fortsätt bara. Se dig inte om.
Så jävla stört.
Larmcentralen. Vad har inträffat?
Jessica Jones! Upp med händerna!
Du är gripen för mordet på Carl Nussbaumer.
Inte idag.
Stanna, annars skjuter vi!
JACE MONTERO FASTIGHETER
Vad fan?
Jag vill ha ett erkännande.
Vad menar du?
Gå härifrån innan jag...
Innan du bränner ner en byggnad till?
Du tänker göra det igen, va? Därför köpte du den här.
SÅLD
Människor har dött i dina bränder. Familjer!
Erkänn!
Du anlägger bränder. Säg det!
Du anlägger bränder.
- Jag anlägger bränder. - Alltihop!
Hjälp mig!
- Hur många har dött? - Tio. Jag ska betala.
Hur många?
Fjorton! Det var en olyckshändelse!
Du är värre än Nussbaumer.
Vem?
Du ska berätta för polisen att jag gjorde det här.
Herregud.
Han...
Han attackerade.
Vi behövde honom levande. För Jess skull.
Du känner det igen.
Vad har vi...
Herregud.
Vänta!
Du tappade kontrollen.
Känner du det?
Du mördade honom.
Är världen bättre nu?
Jag kan göra den bättre.
Du är skyldig världen det. Du har fått en gåva.
Nej, nej. Det räcker. Inget mer.
Vi är klara med det här.
- Inte än. - Jag är klar.
Det är lugnt.
Du måste ge nåt tillbaka.
Jag vet vem som står på tur.
- Hallå. Vad ska du... - Jag fixar det.
Vart tar man vägen När man bara vill ha roligt?
Nån ropar ut mitt namn Här är jag
Det är Patsy!
Jag vill bli din vän Da'n är inte över än
Det är Patsy! Jag vill så gärna bli din vän nu
Det är Patsy!
Jag vill bli din vän Da'n är inte över än
Det är Patsy! Jag vill så gärna bli din vän nu
Undertexter: Love Waurio